PARA LOS QUE CREEN QUE SABEN MUCHO INGLES. ¿A QUE NO CONOCIAN LAS SIGUIENTES FRASES? (POR SI ACASO EL INGLES ES EL DE LA IZQUIERDA)
FOR IF THE FLIES: Por si las moscas
ARE YOU DRINKING MY HAIR?: Me estas tomando el pelo?
TO THROW THE STORY: Echar el cuento
WHAT IS THE STICK: Que es la vara
GO TO KNOW: Anda a saber
TO PULL A PIE: Jalarse una torta
LIKE WHO DOESN'T WANT THE THING: Como quien no quiere la cosa
I DON'T GIVE MORE: No doy más
WITH ALL THE LEG: Con toda la pata
TO HANG YOUR TENNIS: Colgar los tennis
SEE HER HAIRY: Verla peluda
IT MATTERS ME A WHISTLE: Me importa un pito
TO BE A DEAD LITTLE FLY: Ser un mosquita muerta
TO GIVE BALL: Dar pelota
FRESHIER THAN A LETTUCE: Más fresco que una lechuga
CAT FOR RABBIT: Gato por liebre
DON'T YOU HILL OVER THE FLYING PANCAKE: No se monte en la arepa voladora
FOR THE TIGER: Pa'l tigre
MY LIFE IS FULL OF INHALATIONS: Mi vida esta llena de aspiración
MORE SALTED THAN A SAILOR SNOT: Más salado que un moco marinero
GO PULLING: Va jalando
ADEMAS HAY QUE AGREGAR COSAS COMO:
OPEN MONKEYS: Abramonos
LET'S ROW: Rememos
PURE TENS: Puros dieces
WHAT A BIG GLUE: Que gomon
PURE LIFE: Pura vida (infaltable)
CIUDADES EN COSTA RICA:
BIG FROG = Zapote
IF YOU WANT = Siquirres
THE VALLEY OF THE GOLD YES = El Valle de Orosi
CAR TO GO = Cartago
IF YOU LAUGH =Aserri
TINAS GOLD = Orotina
THOSE LEFT ALONE = Desemparados
THE BLANKET = La Sabana
FOR LESS= Escazú
Hey man, you forgot to add various names of some places in Costa Rica, like "Litlle Hell". near Alajuela Downtown, known as "Infiernillo". "Sweet Name", located in "Crowned" City and "Car to go" Province. Other beauty place is located in "Saint Joseph" center, "Thirteen Lion" at North, and "Christ King" at south.
ResponderBorrarThese are interesting places for visiting. Thanks!
Le faltaron:
ResponderBorrarPEEL THE EYE: Pele el ojo
YOU EGG ME: Me aguevas
WIDE STEP: Paso Ancho
LITTLE HILLS: Montecillos
THE SQUARES: Los cuadros
BLACKBERRY HILLS: Cuesta de Moras
SEND EGG: Manda huevo
Hay aporto mas
dude! u suck tradicing words... i mean zapote=big frog!? wtf! i mean dude this shit are names they are not done to be traduced, they are names people have to learn to be called how they are named with no other name...
ResponderBorrarhaha you are peeing outside the can (miando fuera del tarro)= u don't know what are you talking about...
ResponderBorrarwe are just kidding dude... i will never teach my friends from the us or somewhere else that our capital is call saint joseph! duh
It is just a joke... take it easy...
no one is trying to make fair translations...
por cierto... traducing? se dice translate.. y no se dice "done to be translated" se dice.. they are not meant to be translated or intended to be translated si es q le capte lo que queria decir...!
Pura vida mae! llevela suave (take it softly haha)
Jajaja that Anonymous guy is more lost than the son of the sweeping woman: mas perdido que el hijo de la llorona jaja dude we are just kidding!
ResponderBorrar